Re-Translate & Re-Sync By HiDeYuKi KaKaShI | Public Sharing More Movies, Anime, Drama Visit: >>> www.publicsharing.jp.tn <<<
♪ Hey! ♪
♪ Here we go ♪
♪ You know we got this Yeah, it's a sure hit ♪
♪ Sticking together Yeah, here we go now ♪
♪ We got each other ♪
♪ Like seeing double ♪
♪ We're in this together ♪
♪ Rain, vain, go away Don't come another day ♪
♪ I'm dancin' on the nine And can't come down now ♪
♪ Sun, glitter above Shining on everyone♪
♪ We'll catch some rays And pinky swear, we're friends now ♪
♪ Chilling's the best thing ♪
Don't crash, don't crash.
Argh, not again.
Hey, Olivia.
Olivia. Um...
Olivia?
Oh!
Hey, didn't you hear the bell?
I'm testing the sound on the FlowerCam Mark 3.
Oh, wow!
It's really coming along.
And cute too.
Give it a try.
Testing, testing.
Hello.
Argh, I don't believe it.
Tanya's got me detentioned for running in the hall.
But school's out, everyone's running. Argh!
Hmm. Hmm...
Looks like the dogs took you for a good walk, Mia.
They're a handful, all right.
Kool Klip alert. Everyone stay calm.
Guys, guys, guys-
Guess who's coming to Heartlake City.
It's... It's...
Livi.
So gorgeous.
- So fashionable. - So famous.
Wait. Wouldn't it be great if she heard one of our songs?
Like that's gonna happen.
Hey, let's record our new song now.
I've been playing with the lyrics.
♪ Bring on the lights, set the stage ♪
♪ In the mood to celebrate ♪
♪ We'll stick together through whatever Hand in hand ♪
♪ Let's live it up ♪
♪ Don't need no boys to tell us no ♪
♪ We refuse to be controlled ♪
♪ Wake shooting stars Do you see us glow? ♪
♪ We'll do what we want ♪
♪ Whatever we want ♪
♪ Hey, hey, hey ♪ ♪ Girlz ♪
We got it.
♪ You know that you can't do no wrong ♪
We got it.
- Oh, the verdict? - We nailed it.
Great lyrics, Andrea.
Thanks.
Just think. This is our chance to get our big break.
I think a crazy plan is coming our way.
If we can just get the song to Livi,
she'll help launch my career. I'll be rich and famous.
And what happened to "us"? We're a band, remember?
Yeah, what good is fame if you don't have your friends?
That's just it. We'll all be famous.
As if.
What do you want?
Me'? Oh, nothing.
It's just so much fun listening to you guys think you could be pop stars.
We've got a better chance than you.
Oh, please. If anyone's going to make it in this town,
it's going to be me and my band The Teardrops.
Livi is recording in my sister Megan's studio,
so she's hooking me up with some sweet backstage passes.
Gotta go, amigos, don't want to be late for the rehearsal.
See ya.
I'm sick of Tanya throwing shade on us.
I gotta go. I'm late for the hotel. Come on, buddies.
Oh.
Mia, hang on a second. Let me get this straight.
- You're going to Heartlake Hotel? - Yeah.
Because you're the official dog walker?
So you've got access to where Livi is staying?
I guess.
Olivia, memory-stick me.
Voilà. The key to our success.
But Tanya said that Livi's going to Heartlake Studio.
Even better. Give it to her there.
This is it. Stardom awaits.
Argh, slow down.
No, I could have done, he said...
Excuse me.
Yes, I'll be sure to pass that on. Thank you.
Deliveries are around the back.
Actually, I'm here to see Livi.
I'm sorry. I thought you just said you were here to see Livi.
- I did. - Oh, well in that case, go right through.
Gee, thanks.
Yeah, exsqueeze me. Livi is the biggest star on the planet,
she doesn't just talk to anyone.
But I have something really important to give her.
I'll only be a minute.
You'll need to speak to Megan.
Uh, uh...
Livi, how's my superstar? You look fabulous.
Megan, you can't see me.
I... I don't need to, darling, you always look fabulous.
Well, I don't right now, how's the new song coming along?
Oh, it's fantastic, a guaranteed hit.
Great, I'll be at the studio in 10 minutes.
Can't wait to hear it.
Um, yeah, me too. Ciao.
Wow, this new song sounds special.
It better be. Otherwise, we're in for it.
What'?
Hello, I'm Megan, the studio manager.
Hi. I'm Mia.
I brought this demo for Livi to listen to, and I hope that...
A demo?
Don't worry, I'll deal with this.
Err... Shoo, shoo.
Go on, get...
I'm in a band, you see. And we've got this song.
And our lead singer, Andrea, she's really great.
And she thinks we could be super mega pop stars just like Livi.
But only if Livi hears our song, and then she can help us.
Hmm...
Interesting. Well, thank you, Mary.
Mia.
Quite. I couldn't possibly take it from you, sweetie.
But, uh, Megan?
Hmm...
I like your spirit, Mary. Let me see what I can do.
Oh, you'll take the song to Livi?
Yeah, yeah, yeah. Livi's a very busy woman.
- Hmm! - Hmm.
Tanya, let's get going.
No dogs allowed. De-de-de-de...
Heads up, people. Wheres the song you've been working on?
Show me what you got. I want nothing less than amazing.
Yeah, hit us with the beats.
- Tanya. - Yeah?
Be a dear and grab me a double skinny vanilla milkshake.
Oh, right.
And don't forget.
With sprinkles on top.
Love sprinkles on top.
Stop!
Are you deliberately trying to sabotage me?
You know what's amazing about you people?
Nothing. You wouldn't know "amazing“ if it sat up in your soup."
This is garbage. In fact, that's where garbage belongs.
Now write me an amazing hit song, or start looking for a new job.
Because that's what I'll be doing, if you don't come up with a hit for...
Livi, darling.
Oh, my little sweetie. Oh, little Cookie, all cooped up inside here.
We need to get you outside for a walk.
Yes, we do.
Looking fabulous as always, Livi.
Spare me the soft soap, Megan.
Let's hear that new song you told me about.
Well, um, you see...
Yes?
Um... Here it is.
♪ Bring on the lights ♪
♪ Set the stage In the mood to celebrate♪
♪ We'll stick together through whatever Hand in hand ♪
♪ Let's live it up ♪
Hmm?
This isn't good.
This is fabulous. I love it.
Oh, Cookie shake. Oh, he loves it too.
And Cookie's never wrong. It's a hit.
You guys are amazing.
Amazing, yes.
I was just saying, the minute I wrote it,
I knew it was the song for you.
Well done, Megan.
Come on, Cookie, let's find someone who can take you for a walk.
Love the layers...
Tanya, can you believe it? Livi loves the song I wrote for her.
We're now officially
"amazing..."
Where have you been'?
An ice-cold milkshake for you.
Forget the drinks. I've got just the task for you.
If you do it well, you can record your own song,
become rich and famous and make a gazillion new friends.
How does that sound?
I'm all ears.
Uh...
- Oh. - That was, um, original.
Thanks. It's called Funky Sitar Groove To The Max. Oh, Yeah.
Uh...
I might change the title.
You should totally record it.
No, it's not there yet.
Still needs some tweaks.
Not from what I've just heard. Let's do it.
Olivia does all the recording. I don't know how to work the equipment.
It's easy. All you do is press "Record,"
this button right here.
I guess. It'll be fun.
We need to capture the moment.
The world needs to hear Funky Sitar Groove To The Max.
Funky Sitar Groove To The Max. Oh, Yeah.
Exactly.
Okay.
Here goes.
Oh.
Out of sight.
Really? Let's play it back.
Uh...
There's no need.
I could jam some more.
Sounds great but I gotta slide. Bye.
Tanya, what are you doing here?
Um, just picking up the vibes in this room,
you guys are so wonderfully talented
and original.
I was just hoping some of the magic would rub off on me.
See ya.
- Argh, double horror. - Ah! My ears are burning.
Oh. Hey guys, what's up?
Look whose dog I've got.
Does this mean Livi has our song?
Yeah, mission accomplished.
"O" to the "M" to the "G". You did it.
I'm going to be famous.
We're going to be famous.
Hey, that's my line.
Ah! Girls, check it out.
I told Heartlake Studio we're doing a story on Livi for Star Moment Magazine
and they've invited us to Livi's press conference.
Ooh! And do you think Livi's listened to our song yet?
How could she not? And I bet she loves it.
It's going to be bigger than Right Where I Belong.
♪ I would wait a hundred years ♪
♪ I would cry a thousand tears ♪
♪ For you ♪
♪ Like Romeo and Juliet ♪
♪ A story that I can't forget ♪
♪ Come true ♪
♪ Looking for the words, I'm all tongue-tied ♪
♪ The poetry of you ♪
♪ Always inside me ♪
♪ Right where I belong ♪
♪ With you ♪
♪ So hold on and be strong ♪
♪ 'Cause where I belong ♪
♪ is with you ♪
♪ With you ♪
Encore!
Livi! Livi! Love you!
Thank you again for such a warm welcome to Heartlake City.
As a special treat, I'd like to play a few bars of something brand new.
♪ Girlz ♪
♪ Come on, turn it up and sing along ♪
♪ We march to the beat of our own drums ♪
♪ 'Cause tonight, we're standing out Like diamonds in the crowd ♪
But that's... She's just... And we...
♪ So let's get loud ♪
She's fine. Just a bit of fame envy.
♪ Girlz ♪
And that's just a teaser.
I'm going to debut my next hit single Girlz
at my concert this Saturday night.
Did she just say "her" hit single?
I guess this means she liked it.
Yeah, she liked my song so much, she stole it.
Livi jacked my song.
Andrea, we wrote that song together.
Yeah, Stephanie, and it's turned into a total nightmare.
Not for Livi.
We'll see about that.
Sorry. Excuse me.
Livi. Livi. Did you write the song yourself?
Livi, anything special for Christmas?
Who's your best friend?
Livi, tell the truth, did you personally write that song?
Well, sometimes' the words come fully formed,
like they were destined only for me.
But that's our song. We wrote it.
Is it hard, always being the center of attention?
Cookie, calm down, it's okay.
Oh, poor Cookie's getting agitated.
Argh, Livi is a super mega pop liar.
Stand back. Let a pro handle this.
Attention, please.
Attention, please!
Thank you.
Just so everyone knows, that's my song Livi just played.
Hey-
I don't care what you say.
I'm going back inside.
If anyone says, "That went well,".
I'll personally delete all their social media.
Well, there are worse things.
What could possibly be worse?
It could be raining.
Maybe Livi didn't mean to take the song?
Oh, yeah, it was an accident.
Mia, who did you give the song to?
Oh, Megan.
And Tanya.
Tanya, there are people running towards me.
Hey. What's Livi's game'?
Quit giving me the stink eye, Tanya,
tell your sister there's been a terrible mix up.
That's our song, not Livi's.
Oh, yes. Your song.
Funky Sitar Groove To The Max.
Oh, Yeah.
Huh?
Why would anyone want to steal that?
Tanya, you can't just walk away. Tanya!
- Tanya, wait. Don't go. - Tanya, wait.
- Tanya, don't go. - Tanya!
What now?
We're going to get our song back!
I don't understand.
I saved our master recording to the cloud, and now it's gone!
All that's left is...
I think Tanya tricked me.
You taped over my song'?
Our song.
It was an accident.
An accident?
Oh, that's all right then.
What were you thinking? Argh!
Hey, Emma didn't mean it.
You heard her, Tanya tricked her.
Speaking of Tanya. Why did you give the song to her?
I didn't. I gave it to Megan.
Tanya's sister! Argh!
I don't know which is worse,
Tanya getting the song or Livi saying it's hers.
I'll speak to them. I'm sure they can explain everything.
Mia, you're giving me a headache.
I'm sure it's just one big misunderstanding.
No more misunderstandings.
It's time for action.
Well, we could write another song.
No, I told you. We're going to get our song back.
But how'?
We need a plan.
Ha! I had a plan!
Oh, you did? Care to share?
Yeah, record a bazillion hit songs,
become a super mega pop star,
and have a fantastic luxurious life!
Hmm, I know what we should do.
A heist!
We break into Livi's hotel room and get our song back.
I'm not sure stealing is a good idea.
It's not stealing. It's liberating whats ours.
A heist.
You know, I like it.
I love it!
- I knew I'd come up with something. - Hmm.
I mean, we. I knew we'd come up with something.
I don't know, Mia. Was it really necessary to walk the dogs right now'?
Hey, when these little guys want to go walkies, they want to go walkies.
Oh, but don't let us stop you guys.
Go ahead, plan away.
Okay, the heist, here's how it's going to work.
Shh, don't say another word.
Huh, why not'?
Because here come the three T's.
Tanya, The Teardrops and Trouble.
Well, if it isn't Andrea and the Anchovies.
That is not our name.
I like it.
The first half of it, anyway.
Hi Emma, how's your epic song doing, what was it called again?
Oh, I know, Freaky Guitar Moves To The Minimum. Oh, No!
Actually Tanya, it's called Funky Sitar Groove To The Max.
Oh, yeah.
How could I forget, I mean with a hit like that on your hands,
you practically got me and the girls here shaking in our shoes.
Come on, girls, let's go record some proper music.
Oh, yeah!
Well, one thing is for sure,
Tanya is definitely a really annoying girl, to the max!
Forget about her, let's get back to the plan, the heist, Olivia.
Okay, to start with, we'll need some diversions,
and plans of the hotel so we can arrange the break-in and escape routes.
Hmm... Mia! You're our insider at the hotel.
Grab any intel you can.
We'll stay here and sort out everything else.
Uh, well' I do have to go back to the hotel to drop the dogs off.
Perfect, go, go, go!
Okay, so let's figure this out.
Livi! Love you!
Uh, excuse me, do you know where head office is'?
The hand says it's break time.
But this is urgent.
A matter of the utmost urgency.
If I tell you where you need to go, will you go?
It'll be like I was never here.
Down that corridor. But watch out for Miss Eisenberg!
Uh, Miss Eisenberg.
Keep this area clean. I've seen you with your dogs.
Um, they're the guests' dogs.
I don't care. I want everything spic and span.
We're on special lockdown for Livi. Comprende?
Yes, sir, Miss Eisenberg, sir. Spic and span!
It's Ms. Eisenberg.
And I'm watching you.
Come on, guys.
Your royal Livi-ness.
Let's make this quick, people. Argh, I don't have all day.
These are just fabulicious, don't you just love the back, Livi?
They're fine, I suppose.
Okay, next up, Livi, you've got a face peel.
A boot camp power workout.
Four TV interviews with Channels 5 through 8.
- A mud bath. - Extreme body burn.
And a phone conference with the Chinese, from China.
The whole of China?
Yes, but aren't the hoodies divine?
Livi'? Livi? Livi?
We'll also need a dye job.
- Nail color. - Squat session.
Package pick-up from Bangkok.
Straight hair with curly teeth.
Super cardio circuit.
Leopard with electric blue.
Oh, one day, Cookie,
we'll be out there with them without a care in the world.
Stop! Enough, already.
I'm going to powder my nose.
By myself!
Hmm.
Oh, Cookie, isn't this magnificent?
The sight of glorious sunshine.
The smell of freshly out grass and the sound of...
- Hey, Livi. Livi! - Oh!
Fans!
We better go and sign some autographs.
Love you! Love you!
I love you, you and you.
Whoa! Watch out!
Oh, wow, I am so sorry... It's you!
Okay. One autograph but then you'll have to leave.
You! Aw, it's so good to see you.
Oh, that's right, who's a good boy, who's a good boy?
Hold on. I remember you.
From the press conference. You looked out for Cookie.
Yeah. He was getting a bit stressed out.
Well, than ks. We appreciate it, don't we, Cookie?
No problem. I love dogs. All animals, really.
Yeah, they don't care who you are or what you do.
Yeah, they're like, "I love you just 'cause you're you!"
I wish humans were like that, too.
I guess ii must be kind of hard being an amazing pop star, huh?
Well, just once it'd be nice not to talk about being a celebrity,
or my fashionable wardrobe, or the world tours.
Or your next smash hit.
Exactly. I'd love to talk about just normal stuff, you know?
And, about your new song.
Oh, man, not you as well.
No, no, no... I mean... Forget your new song.
Would you like to just hang out for a while?
Me? Hang out with you?
Just a couple of normal people hanging out.
Nice idea.
Trouble is, I can't go out in public.
I'll get mobbed. I can't even go for an ice cream.
My personal trainer won't allow it and security would go ballistic.
Wow, it's like you're trapped.
Tell me about it.
Still on your break?
No.
I'm clocking out. Here you go.
Wait, what?
The hand is done for the day.
Hey, these are kind of ﬂy.
They're okay, I guess.
I've got an idea.
Huh?
Shh.
Livi?
Where are you going'?
Pinch me. I'm dreaming. It's, it's, Livi!
Livi! Livi! Livi!
I love you!
We love you! Livi!
Livi merchandise. Straight from Livi. I'm never washing again.
Livi! Run! Yeah!
Quick! Save her!
There she is!
Livi, darling, you simply cannot run off like that.
Huh? Hey! You're not Livi!
You don't say.
Isn't that Livi over there?
Hmm?
Argh!
Hey, watch the threads!
Try them all, we've got to find her!
Argh!
Cookie!
It worked!
Then what are we waiting for?
Yeah.
Hey, wait for me.
♪ Hey, hey, hey ♪ ♪ I know who you are, yeah ♪
♪ Hey, hey, hey ♪ ♪ Not just a girl with her guitar, yeah ♪
- ♪ Hey, hey, hey ♪ - ♪ It's really complicated ♪
♪ Hey, hey, hey ♪ ♪ You smile but you're frustrated ♪
Argh!
That's the third time, Zoey. That's anything but "amazing".
I know, Tanya, but I am trying my best.
Your best'?
And you suppose I'm satisfied with that'!
Yeah, Tanya, our best.
You're being incredibly pushy today.
Well, it's not every day Megan gives someone a shot at fame.
What she did for Livi she can do for Tanya and the Teardrops.
Yeah, Tanya, but at what cost to The Teardrops?
Or her friendship?
I don't see Livi being all miserable when she's performing.
That's because Livi's a star. She's always happy.
I'm beginning to doubt that.
Well, you shouldn't. Zoey, count us back in,
and try not to fumble it.
One, two, three...
♪ Hey, hey, hey... ♪
Oh, wow, they're really going at it today.
The Teardrops are becoming quite the act around town.
They could break through any time now.
Come off it.
Tanya is not even a household name in her own house-.
Are you jealous?
Jealous? Of Tanya? Give me a break.
Listen up, girls.
Mia sent through the hotel plans and staff schedules.
So that means the staple gun moves from hereto over here.
Don't you mean here?
No, here.
Hey, this has to be perfectly tuned,
right down to the finest detail.
It's simple.
Staple gun to the lemonade cups, which leads to the egg canons.
Sounds perfectly tuned.
Seriously, guys, my whole career's resting on this heist.
There's no time for fooling around.
We're all in this together, Andrea.
When you do become rich and famous,
that's when you can start acting like a diva.
A diva? Moi?
Says here that the Senior Hotel Maid, Miss Eisenberg,
is in charge of Livi's room.
So we'll have to sit tight until she leaves.
That is one scary maid.
What's scary is Mia by herself at the hotel.
Do you think she's okay'?
Well, she must be if she sent through the plans.
It's just that she wasn't entirely down with the heist.
What if she's changed her mind?
Whoa, no one's changing their mind!
We've got to do this. For...
Uh...
For the group!
Yes, Andrea, for the group.
Oh.
I just hope Mia's okay.
So this is what freedom really feels like.
Pretty cool, huh?
What can I get you girls?
Uh, one small scoop of vanilla, please.
Scratch that! We want to have a scoop of every flavor.
Single or ginormous scoop?
One octuple-decker!
Coming right up.
Sorry, I'm not used to making decisions by myself.
One octuple-decker coming up and one regular. Enjoy.
"A moment on the lips, a lifetime on the hips."
What'?
Something my personal trainer says.
If he could see me now...
But you won't tell anyone, will you?
Your secret's safe with me!
Pinky swear'?
I'm down with that. Pinky swear.
This is so amazing.
I've missed living in the real world.
It's funny, a lot of girls would love to live your life.
I know one in particular.
It's not all it's cracked up to be.
It's just a shallow world with everyone too concerned with raking in money,
leeching off my fame and bossing me around.
Oh, that sounds rough.
Sometimes. Hmm.
You know, I used to write songs, just for fun.
But I don't even have time for that.
They're all just given to me now.
Look, uh, Livi.
There's something I need to ask you. You might not like it, but...
You know, I don't want to talk about me.
Right now, I want to hear all about you.
Tell me what it's like to be normal. What do you do every day?
Well. Me and my friends, we do everything together.
Help each other with our homework,
go to the mall, and do window shopping on Saturday.
Or we laugh about silly stuff guys do.
Or despair.
Yeah. And we play in a band.
You do'?
Actually, that's what I wanted to...
More, tell me more.
Well, we skateboard, generally hang out, and sometimes make funny videos.
That sounds wonderful.
The best thing is, whenever any of us get ourselves in a pickle,
the others are always there to help us out.
- Really? - Yeah.
Sometimes, it's almost like we're the same person.
We just mean so much to each other.
Sounds too good to be true.
Well, it's not all sweetness and light.
Andrea, our lead singer...
Oh, yeah, your band. I would love to hear you guys play.
Well, you kind of have already.
You see, your new song is actually...
Reach Out a thousand times a day.
So much for freedom. We got to get outta here!
This was'!
Impressive evasion skills!
When you walk dogs as much as I do, you get to know every short cut there is!
You really helped me out of a jam.
My pleasure.
Friends?
Friends.
Let's hang out again soon.
- I'd like that. - Livi!
Fee-fi-fo-fum, I hear the sounds of an angry studio manager!
- Livia' - Quick! Over there.
There you are! We've been worried sick!
Hmm.
Who's with you'?
I thought I heard voices.
If someone abducted you,
I'd have the chief of police lock them up and throw away the key!
Relax, Megan. I wasn't with anyone. I just went out for an ice cream.
Ice cream? Say it ain't so!
An octuple-decker!
No!
I think you should retire to your room, dear.
It's been a trying day.
Come on, Cookie, it's nap time.
Uh-uh, no sleep for you, ice cream lady.
We got to burn those calories. Pronto.
Well, well, if it isn't Little Miss Livi Impersonator.
Megan, I...
I don't want you walking Livi's dog anymore.
But Cookie really likes me.
Cookie likes everyone.
And Livi and I are...
What'?
Friends.
Ha! Livi is a star. She has fans. Not friends.
- But we... - There's no we.
There is only you. And right now,
you're fired.
Okay, starlets, we're ready to rock.
Mia. Are you okay?
Just.
Where have you been'?
At the hotel.
All this time'?
Um, I got caught up.
Never mind. You're here now.
Look, here's Livi's limo.
And this is the penthouse.
Livi will be in the limo on her way to the hotel,
so we've got to, create a diversion
and break into Livi's penthouse. Simple.
I'm not crazy about this.
Livi isn't a bad person. I don't think she stole the song.
Oh, please. You saw her at the press conference. She stole it.
I don't think she knows she stole it.
And you know this because?
I just have a feeling, that's all.
Well, I have a feeling that we're going to get our song back.
But we need to work as a team.
So, Mia, this is it.
It's all or nothing. Are you in or out'?
Um...
But how do you know the plan will work?
Stephanie, you own the room.
Okay, we need to create a distraction to keep Livi away from the hotel.
That's where you come in, Emma.
Livi's driver will be waiting for her outside the studio at exactly 3:30.
♪ Another day, wake up, hit the floor... ♪
Heck of a day, isn't it?
Megan sent me to give you a glass of super healthy carrot and papaya juice.
To cool you down. Cheers.
Oh, boy, what a klutz. Let me help you.
You should clean up in the restroom. I'll make you another juice.
Uh, don't bother. Just-Please, stay away.
Subject has been juiced. Repeat, subject has been juiced.
Good job, Emma, proceed immediately to phase two.
Phase two complete. Phase two complete.
Livi!
Once the diversion's in place, we initiate phase three,
the hotel.
The objective is to get into Livi's room unnoticed.
Which means we go in undercover.
Hmm.
Olivia will be in the air conditioning system,
getting a head start.
Now we're in position, this is where the fun starts.
At the next junction, turn left.
Hold that elevator.
Which ﬂoor?
Penthouse.
Drive ten feet. Stop.
- Did you say something? - I didn't.
Reverse five feet.
$109-
Now drive 20 feet. Stop.
Check your mirrors. Proceed.
Uh, I know you, don't I?
Uh, me? I don't think so, it's my first day on the job.
We're all very nervous.
- Well, we gotta go. Bye. - Gotta go. Bye.
- Thanks a lot. Bye. - Bye.
Bingo.
Alert, alert. Miss Eisenberg's in the room.
What do we do?
Leave it is me.
What, where's the fire? Fire?
Fire!
Quick. Evacuate the building.
That means, everybody out!
Come on.
Good work, Olivia.
Now let's get busy and find that memory stick.
Wow!
Zowie.
The other half lives in open plan. I love the design.
Proceed into roundabout.
And I am so going to get used to living like this.
Girls, snap out of it. We have to find our demo.
Everyone, start looking around. I'll search the closet.
There's too much stuff. We'll never find it.
Fame sure has its perks.
With Livi's kind of money, I could finance my own science lab
on the moon.
Ladies. We can't get distracted. Speaking of distractions, where is Andrea?
Oh, I could so rock out while wearing this.
Girls, I can't believe I'm actually here.
Selfie face.
Andrea. That's the fifth dress you've tried on.
Take it off and search for the memory stick.
I am almost done searching. Livi only has another dozen or so.
Andrea, if you won't help us search, at least keep the driver distracted.
Hmm, continue in roundabout. Continue in...
Winning this Grammy Award means so much to me, thank you.
Hey, is anyone else hungry after all this excitement?
Room service'? Room 237 calling.
Send up the fudge mountain ice cream with tons of sprinkles.
Andrea, Livi's here.
Look at what we've done. We've totally trashed the place.
We've only got one option.
Uh-oh, it's a dead end.
And it's impossible to turn around.
There's no choice.
What's going on?
Oh!
Wow, that girl's got some scream.
Wait until room service arrives.
What is going on? I don't want this.
But it has extra sprinkles.
Please, take it away.
What's all the commotion about?
This can't be happening.
Mia.
I should have guessed. They're just thieves.
I can't believe it.
Oh, Livi, Livi, I could have spared you this.
But you deserve to know the truth.
No matter how much it hurts.
All she wants is a piece of you.
No. She... She... She's my friend.
She's a two-bit souvenir scavenger. Socks, hairbrushes, pillow cases.
They'll take anything they can get their sticky fingers on.
I can't believe she was just using me,
like everyone else.
Mia and her misfits are just more crazy fans
trying to burst their way into your bubble.
I... I...
Livi, do you understand, dear?
I want to be alone.
Well, that went well.
I don't get it. Livi's ridiculously talented. Right?
Right.
So then why would she steal our song?
Actually, I don't think she did.
Oh, please, fame has obviously gone to her head.
The little people no longer matter.
I don't think she knows the song is ours.
But she said she wrote it.
I don't think she did.
Olivia, can you play the press conference back?
Scroll to the exact point that Stephanie asks.
Oh, there.
Did you personally write that song?
Well, sometimes, the words come fully formed,
like they were destined only for me.
- See? - I'll give her destiny, all right.
Fame has obviously gone to her head.
No, all she really wants is to be just like us.
How do you know that?
I made friends with her.
You did? With Livi?
We went to the park and ate ice cream.
Together?
Why didn't you tell us?
Because I knew you'd react like this.
That's okay, Mia.
It... It is'?
I know what's really going on here.
You do'?
Yeah. You want all the fame for yourself.
There's only one person here who wants all the fame
and that's you.
Now, now. Girls, play nice.
It's okay, Stephanie. She's right. I do want fame.
But I want to share it with my friends. Remember them?
Girls, this is getting way out of hand.
And I'm getting way out of here.
Mia, where are you going'?
To speak with Livi, and then, I expect an apology.
Mia, wait.
We should go after her.
Why? We're only in this mess 'cause of her.
We need to focus on a new plan to get my song back.
Mary, how nice of you to drop by.
I have just about had enough of you. I need to talk to Livi.
Livi doesn't need to talk to you.
And if all you want to do is talk, why did you sneak into her hotel room?
Uh, uh...
Is this what you were looking for?
That's ours. Give it back.
Why, of course.
I just have to make a teensy, weensy little downgrade.
Here you go.
Looks like your music careers in pieces, Mia.
A broken record.
You can stay away from Livi. She knows you're not her friend.
Yeah, your hooliganism was caught on camera.
Camera.
Caught on camera.
Thanks, Tanya.
So, as the universe is challenging me,
I've written another song.
♪ Black clouds hang in the sky ♪
♪ Another rainy day ♪
♪ I try to write this song ♪
♪ But my ideas are so lame ♪
Oh!
- Uh... - Uh...
Um, that's a little on the angry side.
Ugh. Oh, no. Anybody have a barf bag?
You're not gonna believe this.
Hi, to all my followers out there.
Yeah, all two of them.
Shh, maybe we can pick something up.
Tanya here, rehearsing with my band, The Teardrops.
We're all super excited about Livi's Girl In A Bubble concert
at the Heartlake City Arena.
You know what this means.
Once Livi plays our song at the concert, it's all over.
We won't have any chance of getting credit.
Oh, no.
This is going to be televised all over the world.
Face it, you guys, we're never going to be pop stars.
There goes my yoga studio.
Hmm, the FlowerCam is almost full.
What do I do to free up some space, Olivia?
If you don't want to keep it, just delete it.
Huh?
Hi, Mia. Mia?
Did you get it?
- You got it, - The memory stick.
The memory stick.
The FlowerCam. Don't delete it.
Actually, I think we might need this particular section right here.
♪ Bring on the lights, set the stage ♪
♪ In the mood to celebrate ♪
♪ We'll stick together through whatever Hand in hand ♪
- Finally. - Proof.
Now, all we got to do is find a way into the Heartlake City Arena
and show this to Livi.
Forget it, Mia. Livi's had her chance to tell the truth.
Before the concert starts, we'll play this... Ta-da!
On the Arena's giant screen.
- We can do that, right, Olivia? - Su re thing.
And everyone will see for themselves it's our song.
But that would ruin Livi's reputation.
And your point is?
Come on, you two. Time to kiss and make up.
No, she's just trying to put me into a guilt trip.
And you're the one guilty.
Okay, okay. Knock it off.
Let's just focus on getting the FlowerCam to the concert.
But how do we get in? We don't even have tickets.
I have a plan.
A quick analysis of your previous plans concludes
I have a better one.
Megan will have tight security,
so we're going to have to be clinically precise.
We need to gather a specific quantity of materials
and unite them in a unique process to guarantee success.
Source 72 boxes of gelatin, five cans of coconut oil,
three squid, forty snails and a 20-pound octopus.
Hi, Megan. I've been thinking...
How many times have I told you not to do that, Tanya?
It'll give you wrinkles. Leave the thinking to me.
Sure, Megan, but the thing is, who's going to believe
you wrote that heartwarming song we took from Mia?
And why not exactly?
The song's all about being yourself, no matter what anyone thinks
and refusing to be controlled, but you love controlling people.
You're a massive control freak.
Ah! Take that back, I am not a control freak.
Repeat after me, "Megan is not a control freak."
Say it 30 times, no, 40.
See what I mean?
Okay, it's true. I can be a complete and utter control freak.
But that's why I wrote the song
as a yearning heartfelt wishing I could be less control freaky
and more kind and sensitive and friendly kind of thing, you know?
Hmm...
Hey, are you even listening? Repeat back what I just said 50 times.
But Megan, you didn't write the song.
I know.
Tanya, you look uneasy.
I am not really sure what to think,
but remember you said I can be rich and famous and make a gazillion new friends?
Vaguely.
Well, The Teardrops and me have recorded our new song.
Great. Play it to the writers.
But I have it right here, already mixed.
Okay, give it to me.
You're not going to break it on me, are you?
Why would I do that'!
Don't worry, I'll look after it.
Now run along with your little Lemon Drops.
I have to get a show on the road.
Keep an eye out. Alert me at the first sign of any trouble.
Yes.
Come on, Livi,
time to shine.
That's fantastic.
This show is going to knock everyone's socks off.
Uh, not the smoothest of rides.
A girl could really get messed up on there.
Hmm...
Where's the bubble? And I want the kinks ironed out, ASAP.
That thing is a death trap. Darling, come with me.
You take five in your dressing room to calm yourself down
and help put that Mandy girl out of your mind.
- Mia. - Yes, and the other three.
Four.
Hmm...
I can't believe Mia betrayed me.
She seemed so friendly, normal.
So maybe there's only one person I can rely on
to hang outwith and have a totally normal time.
And that's me.
You know what I'd like to be doing right now?
Just chilling out. Gardening at home.
No tour, no fans, no staff.
Just little old me.
Oh, well. Back to reality.
Livi! Livi! Livi!
Livi!
Special delivery for Livi!
Uh, it's not on the list.
But she won't go on stage without it!
But I can't let you in if you're not on the list.
We have to hurry!
Sorry! No can do.
Look. It's melting. Livi demands that it be fresh.
What is that? Jr's a rare delicacy.
A "rare delicacy," huh? Prove it.
Voilà. Surf and turf surprise with delicious bits
from seventy five food groups!
Yuck. It looks...
Delicious. Here, try some!
Okay, girls. Time to get our ninjas on!
You brought beauty products'?
On a mission?
Just in case.
You are officially starting to scare me now.
Okay, let's get this done.
All right, we can reach the stage this way.
I just have to initiate contact with the giant screen and... And...
And what? The suspense is killing me!
And it's not working! We're out of range.
We need to climb up there and connect it by hand.
Not so fast! Stay where you are.
I said, do not move!
Um, I have to scratch my nose.
Just so we know the rules, does this count?
Yes!
How about this'?
Hmm, ha, ha, whoa, huh?
Yes! That counts.
Or this?
No! I mean, yes. They all count!
Uh, how about this'?
Come on, girls.
Come back here!
Security, I need backup!
Hmm, trampled or captured? What to do?
Neither. There're some stairs!
I'd like to thank all my awesome fans for this amazing honor!
I hope you've conquered your fear of heights.
- She did it! - Yeah!
Now, all I have to do is turn on the FlowerCam.
Please don't tell me I dropped it down there!
Sorry for falling behind, ladies.
But I needed to pick up this.
Throw it to me!
I'll take that.
Thank you.
Now that the adults are back in charge, let's go have a little chat.
Fantastic.
Looks like we came out of this fiasco sunny side up.
♪ Bring on the lights, set the stage In the mood to celebrate ♪
Ha, this is really quite good, but it's got to go!
No!
We got a show to run.
Up there, where it all comes together.
You girls stay here.
Maybe you can write another song or something.
Ladies and gentlemen, boys and girls of Heartlake City,
give it up for the one, the only,
Livi!
I guess this means we've failed.
We should be up there, all of us,
singing our song.
At least we're here together now as a group.
Right. Guys? Guys?
Anyone?
Okay, I suppose I'll join you then.
Hello, Heartlake City!
♪ Another day ♪
♪ Wake up ♪
♪ Hit the floor ♪
♪ So rough ♪
♪ It's gonna be awesome ♪
♪ As soon as I open my eyes ♪
♪ And smile ♪
Once she sings our song, we're done for.
Listen, Andrea. I'm sorry. About everything.
But we've been tricked by Megan.
Livi has nothing to do with this.
You're right. I should apologize, too.
I've been horrible. It's been a little difficult.
How about we settle on being friends again?
That's the best plan yet.
Now that's settled' how are we going to get out of here?
I think I might have a plan.
Whatever it is, I have a better one.
Anyone for a little remodeling?
Hmm...
A frying pan? What's this for'!
Making omelets! So let's crack some eggs.
Andrea, you're a genius.
Olivia, you're the genius.
And I'm the pretty one.
Won't security hear us'?
Not if we hit all the right beats.
Girls, follow my lead!
Wait!
♪ Right where I belong ♪
♪ With you ♪
Okay, hit it!
♪ Right where I belong ♪
Now!
♪ Right where I belong ♪
♪ With you ♪
♪ So hold on and be strong ♪
♪ 'Cause where I belong ♪
♪ is with you ♪
♪ Right where I belong ♪
♪ With you ♪
♪ So hold on and be strong ♪
♪ 'Cause where I belong ♪
♪ is with you ♪
♪ With you ♪
♪ Believe, it's something I can see ♪
Okay, this is the weakest spot.
♪ I know there's more to me Than stars and shades of pink ♪
♪ Wanna have fun See how far we can run ♪
Okay!
♪ Some good times in the sun Eight days a week ♪
Wait!
♪ 'Cause I got my high tops doubled up ♪
♪ My game face for the ride I turn my music up to 10 ♪
Um, I just saw this.
♪ The spotlight hits the ﬂoor I walk right through the open door ♪
Now this is more like it.
♪ I finally understand ♪
♪ And I start again ♪
♪ Yeah, I start again ♪
♪ Hey, hey ♪
That won't work.
♪ Make a wish and then I hit send, yeah ♪
The wall is just too thick.
We're going to need something more powerful.
♪ Hey, make a wish and then I hit send, yeah ♪
♪ 'Cause I got my high tops doubled up ♪
♪ My game face for the ride ♪
♪ I turn my music up to 10 ♪
♪ I start again ♪
Listen!
That means Livi is making a costume change.
And she's only one room away.
Argh, we were so close.
It also means she's going to perform our song next.
This is it.
We can finally say adios to fame and fortune!
Oh, well, who needs it anyway?
I'd rather just be a normal girl, with real friends.
You know what? Me too.
If you don't mind, I'd rather not say me three.
But you're right, I'd never want to lose you guys.
- Hey! - Hey!
♪ Bring on the lights, set the stage ♪
♪ In the mood to celebrate ♪
♪ We'll stick together through whatever Hand in hand ♪
Huh?
♪ Let's live it up ♪
♪ Don't need no boys to tell us no ♪
♪ We refuse to be controlled ♪
♪ Wake shooting stars Do you see us glow? ♪
♪ We'll do what we want ♪
♪ Whatever we want ♪
Whoa!
♪ Oh, yeah ♪
♪ Be who you are, yeah, that's the motto Doing our thing like, uh, oh ♪
Oh!
♪ Showin' what we got like we won the lotto ♪
♪ Girlz ♪
♪ Come on, turn it up and sing along ♪
♪ We march to the beat of our own drums ♪
♪ 'Cause tonight, we're standing out ♪
♪ Like diamonds in the crowd ♪
♪ So let's get loud ♪
Livi!
Mia, it's you!
And your friends. Is this for real?
As real as it gets.
I don't understand. That song...
Is ours.
That's what we were searching for in your room.
Only girls who have true friends could have written that song.
Megan claims she wrote it, but I know that song is yours.
Yeah.
Uh, we've kind of been trying to tell you that.
Well then, you better come with me.
Yes!
Livi, darling!
Security. Stop them!
They should not be allowed to come into the secured area...
it's all right, they're with me.
- What? - What?
Livi, I...
Megan,
you're fired!
Yes!
But-But... Oh...
I don't believe what I'm seeing.
The game is up, Megan. Your reputation is in tatters.
You'll probably lose the studio, you might even go to jail.
And I'll be selling lemonade all summer long.
Hmm...
On the other hand, we can dispense with the tooth rotting sentimentality
and do what sisters always do. Bounce back.
Hmm, that's catchy, who needs fame, fortune and friends
when I'm on the winning side'?
Hmm...
So why didn't you tell me it was your song?
I tried but you seemed so happy being normal, just hanging out.
I didn't want to spoil that.
Wow. You did that for me'?
That's what I call being a real friend.
Aw.
Livi! Livi!
Before I sing this awesome new song,
I want to let everyone know
that I'm no longer a girl all alone in a bubble.
Follow my lead.
Hello!
Stage!
Band!
Heartlake City!
♪ Bring on the lights, set the stage ♪
♪ In the mood to celebrate ♪
♪ We'll stick together through whatever Hand in hand ♪
♪ Let's live it up ♪
♪ Don't need no boys to tell us no ♪
♪ We refuse to be controlled ♪
♪ Wake shooting stars Do you see us glow? ♪
♪ We'll do what we want ♪
♪ Whatever we want ♪
♪ Oh, yeah ♪
♪ Be who you are, yeah, that's the motto ♪
♪Hey♪
♪ Doing our thing like, uh, oh ♪ ♪ Hey, hey ♪
♪ Showin' what we got like we won the lotto ♪
♪Hey♪
♪ Girlz ♪
♪ Come on, turn it up and sing along ♪
♪ We march to the beat of our own drums ♪
♪ 'Cause tonight, we're standing out ♪
♪ Like diamonds in the crowd ♪
♪ So let's get loud ♪
♪ Girlz ♪
♪ You know that you can't do no wrong ♪
♪ When you fee! Like dancin' with us ♪
♪ You know you are, you know you are ♪
♪ Hey, hey, hey ♪
- ♪ Girlz ♪ - ♪ Girlz ♪
♪ Come on, turn it up and sing along ♪
♪ Come on, sing along ♪
♪ We march to the beat of our own drums ♪ ♪ Our own drums ♪
♪ 'Cause tonight, we're standing out ♪
♪ Like diamonds in the crowd ♪
♪ So let's get loud ♪
♪ Girlz ♪
♪ Hey, hey, hey ♪ ♪ Girlz ♪
♪ Girlz ♪
♪ Hey, hey, hey ♪ ♪ Girlz ♪
- ♪ Girlz ♪ - ♪ Girlz ♪
♪ Come on, turn it up and sing along ♪
♪ Come on, sing along ♪
♪ We march to the beat of our own drums ♪ ♪ Our own drums ♪
♪ 'Cause tonight, we're standing out ♪
♪ Like diamonds in the crowd ♪
♪ So let's get loud ♪
♪ Girlz ♪
♪ Hey, hey, hey ♪ ♪ Girlz ♪
This is amazing!
I never have time to just jam and have fun like this.
It's so cool, having you here with us.
It's fantastic! But, um, Emma...
Uh...
I think you gotta loosen up and move a little. You know?
No, I'm fine. Like this.
Emma.
What are you hiding?
One, two, three, go!
♪ Bring on the lights, set the stage ♪
♪ In the mood to celebrate ♪
♪ We'll stick together through whatever Hand in hand ♪
♪ Let's live it up ♪
♪ Don't need no boys to tell us no ♪
♪ We refuse to be controlled ♪
♪ Wake shooting stars Do you see us glow? ♪
♪ We'll do what we want ♪
♪ Whatever we want ♪
♪ Oh, yeah ♪
♪ Be who you are, yeah, that's the motto ♪
♪Hey♪
♪ Doing our thing like, uh, oh ♪ ♪ Hey, hey ♪
♪ Showin' what we got like we won the lotto ♪
♪Hey♪
♪ Girlz ♪
♪ Come on, turn it up and sing along ♪
♪ We march to the beat of our own drums ♪
♪ 'Cause tonight, we're standing out ♪
♪ Like diamonds in the crowd ♪
♪ So let's get loud ♪
♪ Girlz ♪
♪ Go! No fear, walk the walk ♪
♪ Flip your hair back and forth ♪
♪ Be the center of attention ♪
♪ Le! 'Em know you're the star of the show ♪
♪ The star a? The show ♪
♪ Lookin' good, steppin' out ♪
♪ No, you won't break us down ♪
♪ Remember that you're always beautiful ♪
♪ You got it all ♪ ♪ You, you got it all ♪
♪ You got it all ♪ ♪ You got it all! You, you got it all ♪
♪ Oh, yeah ♪
♪ Be who you are, yeah, that's the motto ♪
♪Hey♪
♪ Doing our thing like, uh, oh ♪ ♪ Hey, hey ♪
♪ Showin' what we got like we won the lotto ♪
♪Hey♪
♪ Girlz ♪
♪ Come on, turn it up and sing along ♪
♪ We march to the beat of our own drums ♪
♪ 'Cause tonight, we're standing out ♪
♪ Like diamonds in the crowd ♪
♪ So let's get loud ♪
♪ Girlz ♪
- ♪ Girlz ♪ - ♪ Yeah! ♪
♪ Girlz ♪
♪ You know that you can't do no wrong ♪
♪ When you fee! Like dancin' with us ♪
♪ You know you are, you know you are ♪
♪ Hey, hey, hey ♪
- ♪ Girlz ♪ - ♪ Girlz ♪
♪ Come on, turn it up and sing along ♪
♪ Come on, sing along ♪
♪ We march to the beat of our own drums ♪ ♪ Our own drums ♪
♪ 'Cause tonight, we're standing out ♪
♪ Like diamonds in the crowd ♪
♪ So let's get loud ♪
♪ Girlz ♪
♪ Hey, hey, hey ♪ ♪ Girlz ♪
- That was awesome. - Good job.
- Good job, guys.
Re-Translate & Re-Sync By HiDeYuKi KaKaShI | Public Sharing More Movies, Anime, Drama Visit: >>> www.publicsharing.jp.tn <<<